Mi parli della sua mattinata.
Parta dall'inizio.
Mi sono svegliato.
Come ha dormito?
Non ho dormito.
Non dormo.
Ha appena detto di essersi svegliato.
Ho smesso di stare sdraiato.
Da solo?
Naturalmente.
Mi riferivo a Rosie,
sua figlia.
E' a casa di amici.
Perche'?
Non riesco sempre a metabolizzare.
E la notte scorsa non e' stata...
tra le migliori.
E' comprensibile.
Ah, si'? Perche'?
Perche' comprensibile?
Perche' qualsiasi cosa deve essere comprensibile?
Perche'
qualcosa non puo' essere insostenibile e lo si puo' accettare cosi' com'e'?
Intendevo soltanto che va bene cosi'.
Ho deluso mia figlia,
come diavolo puo' andar bene cosi'?
Ha appena perso sua moglie.
E Rosie ha appena perso sua madre.
Si sta...
ponendo degli standard troppo elevati.
No. Non...
ci riesco nemmeno.
Non ha nessuno con cui parlare,
confidarsi?
Nessuno.
Oh, prendo Rosie nel pomeriggio,
dopo la seduta dalla terapista.
Ne ho una nuova, la conoscero' oggi.
Le parlerai di me?
No.
Perche' no?
- Non posso. - Perche'?
Perche' non posso. Come potrei? Pensa che tu sia morta.
John, te lo devi ricordare, e' importante.
Io sono morta.
Ti prego.
Per il tuo bene e per quello di Rosie.
Cio' che vedi non e' reale. Sono morta.
John,
guardami.
In realta' non sono qui.
Lo sai, vero?
Gia'. Ci vediamo dopo.
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo?
No.
Che cosa sta osservando?
Niente.
Continua a guardare alla mia sinistra.
Ho solo...
distolto lo sguardo.
C'e' una bella differenza tra distogliere lo sguardo e rivolgerlo verso qualcosa.
Tendo a notare queste cose.
Ne sono certo.
Beh,
forse le sto facendo affiorare ricordi di un vecchio amico.
Non e' sempre una cosa positiva.
Parla ancora con Sherlock Holmes?
Non l'ho piu' visto.
Non l'ha piu' visto nessuno. Si e' rinchiuso nell'appartamento, Dio solo sa che combina.
- Crede sia colpa sua? - Non credo nulla, non penso proprio a lui.
Ha mai provato a mettersi in contatto con lei?
No.
Come puo' esserne sicuro? Potrebbe averci provato.
No. Se Sherlock Holmes vuole contattarti, lo fa in modo che tu non possa non notarlo.
Oh,
beh...
ci vuole presentare?
Sherlock 4x02 "The Lying Detective"
Traduzione: LauraPalmer, Screepie, Valeee90, arachi, Tinkerbell, MoneyPenny
Traduzione: Angel812, Sbrex, rycbar94, SilenoPerina, martilla
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Signor Smith, puo' dirci qualcosa riguardo alla sua proprieta'?
Culverton Smith Imprenditore e filantropo
Salve.
Signor Smith...
quando vuole.
Culverton Smith Imprenditore e filantropo
Il fondo di beneficenza...
Ora, per favore.
Fateli entrare.
L'ISPETTORE DISTESO
E' difficile...
avere amici
cosi' cari.
Gli amici sono persone con cui
vuoi condividere tutto.
Gli amici...
e...
la famiglia.
Qual e' la cosa piu' terribile che potreste fare
ai vostri migliori amici?
Tu hai la risposta?
Si', Ivan.
Eccome.
Qualsiasi cosa ci dirai, restera' in questa stanza. Credo di parlare a nome di tutti.
Quindi? Qual e' la peggior cosa che si potrebbe fare?
Confidare loro il tuo segreto piu' oscuro.
Perche'...
se lo racconti...
e loro ti dicono che non avrebbero voluto saperlo,
non puoi tornare a nasconderlo. Non puoi...
rimangiartelo.
Una volta aperto il cuore...
non si puo' piu' richiuderlo.
Sto scherzando.
Certo che si puo'.
Ora, per favore, arrotolate le vostre maniche destre.
Arrotolate la vostra manica destra.
Forza.
E' per...
E' soltanto per sicurezza.
Non capisco. Che cos'e'?
TD12.
Una delle nostre.
- Una delle vostre? - La produciamo noi.
La mia societa', TD12.
La vendiamo principalmente a dentisti e ospedali per piccole operazioni chirurgiche,
interferisce con...
- la memoria. - La memoria,
esatto.
Vorrei ringraziarti, Ivan,
per avermi permesso di utilizzarla.
Non sapevo esattamente a chi l'avresti somministrata.
- Come, non gliel'hai chiesto? - Siete tutti pronti?
- No. - Per favore...
arrotolate le maniche. Forza, arrotolatele.
Questa cosa e' scandalosa.
Cio' che sto facendo, mia cara Faith,
e' togliermi uno peso dal cuore...
senza farlo pesare sul vostro.
Quello che mi stai per sentir dire ti sembrera' orribile, ma...
lo dimenticherai.
Se ci pensate,
la civilizzazione e' sempre dipesa da una certa
ignoranza elettiva.
Queste flebo...
vi faranno penetrare la dose perfetta di droga nel sangue.
Cio' che sta per accadervi vi accompagnera' soltanto per qualche minuto.
Temo che anche alcuni dei...
ricordi che avete accumulato finora...
potrebbero essere...
compromessi.
Ora vi confessero' una cosa.
Una cosa...
personale...
e che mi sta molto a cuore.
Sento il bisogno di confessare.
Ma credo che voi...
potreste aver bisogno di dimenticare.
Dopo questo incontro sarete liberi di andare.
Ma non preoccupatevi...
per quando sarete ritornati nel mondo esterno...
non ricorderete nulla di quello che avrete sentito.
- Beata ignoranza. - E che male c'e' ad essere ignoranti?
Alcuni di voi gia' si conoscono, altri no.
Vi prego...
sappiate che uno di voi...
e' un poliziotto di alto rango.
Poliziotto
Un altro e' un'autorita' giudiziaria.
Giudice?
Uno di voi e' parte...
del consiglio di amministrazione di un'importante emittente televisiva.
TELEVISIONE
Due di voi lavorano per me.
E, ovviamente, una di voi
e' la mia adorabile figlia...
Faith.
Voi siete le persone che dovranno ascoltarmi.
IO
Ho guadagnato milioni.
Per me stesso,
per le persone a questo tavolo,
per milioni di persone che non ho mai incontrato.
Culverton Smith Imprenditore e filantropo
Molti degli enti di beneficenza che supporto
non esisterebbero nemmeno senza di me.
ALA CULVERTON SMITH
Se la vita fosse un bilancio ed io credo che sia cosi',
allora suppongo...
di essere in credito.
Ma c'e' una situazione...
che ha bisogno di essere...
gestita.
Ho un problema...
e c'e' un solo modo per risolverlo.
E quale sarebbe?
Mi dispiace terribilmente.
Ho bisogno di uccidere qualcuno.
UCCIDERE
UCCIDERE QUALCUNO
Chi?
Eravamo in riunione?
C'e' stata una riunione?
Ho bisogno di uccidere qualcuno.
Faith.
- Mia dolce, dolce bambina. - Non riesco a ricordare.
Non riesco a ricordare chi e' che vuoi uccidere.
Tesoro, in cinque minuti...
non ricorderai nemmeno perche' stai piangendo.
Gli altri stanno bene.
Sono andati tutti giu' al pub.
Offro io per tutti.
HO BISOGNO DI UCCIDERE QUALCUNO Chi?
Oh, Faith.
Non credi che questo dovrei tenerlo io?
Servirebbe solo a turbarti.
HO BISOGNO DI UCCIDERE QUALCUNO Chi?
Tre anni fa...
mio padre mi disse di voler uccidere qualcuno.
Una parola, signor Holmes,
che ha cambiato la mia vita per sempre.
Solo una parola.
Che parola?
Un nome.
Che nome?
Non riesco a ricordarlo.
Non riesco a ricordare chi e' che mio padre volesse uccidere.
E non so se ha finito col farlo.
Beh, lei e' cambiata. Non si fa' piu' lampade e si vede la ricrescita.
Si sta lasciando andare?
Si guarda mai allo specchio e desidera di vedere qualcun altro?
No. Ha un'auto americana?
- Scusi? - Non americana,
intendo un'auto col volante a sinistra.
No, perche' vuole saperlo?
Non ne sono sicuro, in realta'. Probabilmente ho solo notato qualcosa.
QUALCOSA
Sta bene?
Ovvio che non ha una macchina, non le serve,
visto che vive in isolamento, senza contatto umano, niente ospiti.
Ok, come fa a saperlo?
E' tutto qui, no? Guardi.
Tagliare le spese e' chiaramente una sua priorita', guardi che cucina piccola che ha.
Dev'essere seccante per un'amante della cucina come lei.
- Non capisco... - Un secondo, perche' volevo guardare fuori?
- Non lo so. - Nemmeno io. Ci sara' stato un motivo.
Mi tornera' in mente.
Presumo abbia cambiato casa quando si e' licenziata.
O forse quando la sua relazione si e' conclusa.
- Non puo' saperlo. - Certo che si', invece.
Non c'era piu' attrazione, dico bene?
E da un bel po', direi.
E' qui, vede? E' ovvio.
Non puo' dedurre certe cose da un pezzo di carta.
Eppure l'ho fatto, no?
Tutta farina del mio sacco.
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Diciamo che succede
e basta.
E' come un riflesso, non posso controllarlo.
FRADICIA
Il cappotto.
- Non ce l'ho il cappotto. - Si', l'ho notato. Mi chiedo perche'.
- Con chi stai parlando? - Sparisci.
- Quindi, cosa ne pensa? - Di cosa?
- Del mio caso. - Oh, e' fin troppo strano per me.
Vada alla polizia, sono davvero
esperti con questo genere di casi complicati.
Gli dica che la mando io, attirera' la loro attenzione. Buonanotte.
La prego.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.
Si', beh, al momento sono molto impegnato, devo bermi una tazza di te'.
"Tazza di te'" e'...
- un codice? - E' una tazza di te'.
Perche' forse sarebbe meglio...
un "caffe'".
Lei e' la mia ultima speranza.
Davvero? Che sfortuna. Buonanotte, vada via.
- Cos'e' una sfortuna? - Smettila di parlare,
mi rende cosciente della tua esistenza.
Sono sempre stato sfortunato.
- E' congenita. - La borsetta.
Che c'entra? Congenita.
Significa...
La borsetta.
Si fermi!
Aspetti!
La sua vita non appartiene a lei, non si azzardi a toccarla, capito?
Non la tocchi.
Come, scusi?
Di cosa sta parlando?
- La sua gonna. - La mia gonna?
Guardi l'orlo, ecco cos'avevo notato. Mi scusi,
sto cercando di tenere il passo del mio cervello. Va troppo veloce.
Quei segni, li vede?
Puo' esserseli procurati solo se la gonna si e' incastrata nella portiera.
Ma sono a sinistra, percio' non era lei a guidare, ma sedeva al posto del passeggero.
Sono venuta in taxi.
Non c'e' nessun taxi ad aspettarla, li' fuori. E' questo
che volevo controllare quando ho guardato fuori.
E stava quasi per andarsene senza averne chiamato uno. E si guardi,
tutta questa pioggia e non si e' nemmeno messa il cappotto.
Ora, tutto questo potrebbe non significare niente, se non fosse
per l'angolo delle cicatrici sul suo braccio sinistro.
Sa, sotto quella manica che continua a tirare giu'.
- Ma lei non le ha viste. - No, infatti, quindi grazie per aver
confermato la mia ipotesi.
Non c'e' bisogno che controlli che l'angolo sia compatibile con l'autolesionismo, vero?
- No. - Non mi interessano le cicatrici.
Mi interessa la sua borsetta.
Perche'?
E' troppo pesante.
Ha detto che ero la sua ultima speranza e ora stava per andarsene
senza mostrare la minima intenzione di voler tornare a casa.
E con una pistola.
Patatine.
- Patatine? - Vuole uccidersi,
puo' concedersi delle patatine. Si fidi.
E' forse l'unico vantaggio.
Sherlock?
Sta uscendo?
Credo di ricordare la strada. Si passa di li', giusto?
Ma non e' in condizione di farlo, si guardi.
Si', ok, c'e' un'amica con me, quindi...
- Che amica? - Arrivederci.
Avanti.
Sono Culverton Smith
e alle prossime elezioni votero'...
Per l'amor del cielo, stavo parlando col Primo Ministro.
Mi dispiace, signor Holmes. Riguarda suo fratello.
Ha lasciato il suo appartamento.
C'era un incendio?
Anche quando sono in viaggio,
mi piace mangiare bene.
Vede la piega nel mezzo?
Per i primi mesi l'ha tenuto nascosto,
piegato in mezzo ad un libro.
Schiacciato tra molti volumi, vista la severita' della piega.
Quindi e' ovvio lo tenesse nascosto da qualcuno che viveva nella stessa casa,
qualcuno di intimo, tanto da non avere molta privacy.
In conclusione, una relazione.
Non piu', pero'. C'e' il segno di una puntina in cima al foglio.
Negli ultimi mesi e' stato in bella vista sul muro. In conclusione, la relazione e' finita.
Il foglio e' stato esposto al vapore e a diversi odori, quindi si trovava in cucina.
Molte spezie diverse. Lei vuole suicidarsi, e' sola
e a corto di soldi.
Ma continua a cucinare come se dovesse impressionare qualcuno. E' una patita
e la cucina e'...
la stanza piu' frequentata di una casa.
E dato che un ospite avrebbe fatto domande sul foglio,
suppongo non ne abbia avuti.
Si e' isolata.
- Che spettacolo. - Lo so.
Mi riferivo alle patatine.
Facciamo una passeggiata.
Chiamata in arrivo Mycroft
Dovresti rispondere.
E' Mycroft.
- Potrebbe trattarsi di Sherlock. - Ma certo. Si tratta sempre di Sherlock.
- Come sapeva che la mia cucina e' piccola? - Grazie ai punti sbiaditi
del foglio. Non e' molto, ma e' abbastanza per sapere che la finestra e' rivolta ad est.
Bacheca da cucina.
Istintivamente,
posizioniamo i fogli al livello degli occhi, dove arriva luce naturale.
Osservi.
Il sole ha colpito solo i due terzi dal basso, ma la linea e'
Poliziotto. Giudice? Rete televisiva. Me. Ho bisogno di uccidere qualcuno. Chi?
dritta, quindi sappiamo
che il foglio e' rivolto
verso la finestra.
Ma, visto che la parte superiore
non e' stata colpita,
sappiamo che il sole
penetra nella stanza con una certa angolatura.
Se la luce del sole
fosse riuscita a penetrare nella stanza quando era basso nel cielo,
allora il foglio sarebbe sbiadito uniformemente. Dall'alto verso il basso.
Ma non e' cosi'. E' penetrata solo quando era allo Zenit.
Quindi scommetto che vive
in una strada stretta,
al piano terra.
Ora, se la luce del sole ad una certa angolatura colpisce
un punto al livello degli occhi sul muro di fronte alla finestra, la stanza com'e'?
La stanza e' piccola.
- Il Grande Fratello la osserva. - Letteralmente.
Siamo in grado di tenerlo d'occhio, non c'era bisogno che venissi.
Stavo parlando con il Primo Ministro.
Capisco.
Cosa sta facendo?
- Perche' gira intorno come uno stupido? - E' morta, Mycroft.
E' ancora sconvolto.
Tutti muoiono.
E' l'unica cosa che un essere umano fara' sicuramente,
perche' le persone si sorprendono ancora?
Sembri infastidito.
Saro' di nuovo portata via dalla sicurezza?
Credo di essermi ampiamente scusato.
- Non sei ancora perdonato. - E cosa dovrei fare per riuscirci?
- Sesso. - Mi scusi?
Il sesso.
Come faceva a sapere...
che non...
- lo facevo da tempo? - Grazie al sangue.
Questa e' della prima notte. Puo' vedere i segni della penna, sopra.
Ha scoperto che le puntine le stimolavano la memoria, quindi ci ha riprovato.
Non sono un esperto, ma il suo amante non ha notato un aumento di cicatrici
nell'arco di pochi mesi, quindi ho pensato che la relazione non fosse piu' intima.
Come fa a sapere che non le ha notate?
Beh, avrebbe fatto qualcosa se lo avesse notato.
- Davvero? - No? Non e' quello che fa la gente?
- Interessante. - Cosa?
- Il suo modo di pensare. - Superbo?
Dolce.
Non sono dolce, sono fatto. Da questa parte.
- Ma siamo arrivati da quella parte. - Lo so, ho un piano.
Che piano?
- Cosa c'e'? Che succede adesso? - Mi scusi.
Ho tracciato il percorso sulla mappa.
FANCULO
- E' con qualcuno? - Non lo sappiamo. Continua a sparire.
Piu' che altro, stiamo seguendo il suo cellulare.
Non chiamateci voi, vi chiameremo...
Sto cercando di dormire. Puoi smetterla di chiamare?
Sherlock e' uscito per la prima volta dopo settimane.
- Lo sto facendo seguire. - Bene.
E' commovente come sfrutti i dispositivi dello Stato
per prenderti cura della famiglia. Posso dormire ora?
Sherlock e' fuori controllo, percio' e' una faccenda di sicurezza.
Il fatto che sia suo fratello non cambia proprio nulla.
Non e' cambiato nulla la scorsa volta e ti assicuro che non accadra'...
con Sherlock.
Scusa, cosa?
Per favore, chiamami se si fa sentire. Grazie.
Parli ancora con Sherrinford?
Ricevo aggiornamenti costanti.
E?
Sherrinford e' sotto controllo.
- Cammineremo tutta la notte? - Puo' darsi.
E' una parola lunga.
- Quale? - "Stronzate".
Culverton Smith, da tutte queste opere di bene,
cosa ne ricava?
Dobbiamo stare attenti a non tagliare i ponti.
Sa perche' accettero' il suo caso?
Per la cosa impossibile che ha detto.
Quale cosa impossibile?
Ha detto che la sua vita e' stata cambiata da una parola.
Si',
il nome della persona che mio padre voleva uccidere.
E' proprio questa la cosa impossibile.
- Cos'e' impossibile? - I nomi non sono di una parola, almeno due.
Sherlock Holmes.
Faith Smith. Babbo Natale. Winston Churchill.
Napoleone Bonaparte. Anche se...
- andrebbe bene anche solo Napoleone. - Ed Elvis.
Dubito che nessuno dei due sia il bersaglio di suo padre.
Ok. Allora mi sono sbagliata. Non poteva essere una parola sola.
Lo ricorda chiaramente,
la sua vita e' stata cambiata da una parola. Non metto in dubbio che sia successo.
Ma come poteva essere un nome? L'ha riconosciuto subito
- e ha sconvolto il suo mondo. - Ok, ma come?
Non ne ho idea. Per ora.
Ma non lavoro gratuitamente.
- Accetta contanti? - Non contanti, no.
Togliersi la vita...
E' un'espressione interessante, togliere la vita a se stessi.
Ma una volta tolta, non e' a lei che manchera'.
ACQUARIO DI LONDRA
La propria morte e' qualcosa che subiscono gli altri.
La sua vita non le appartiene.
Non la tocchi.
Non e' come mi aspettavo.
Perche'? Come sarei?
Piu' gentile.
Di chi?
Chiunque.
Mi dispiace, io...
Faith?
Ha detto che la sua vita e' stata cambiata da una parola.
- I nomi non sono di una sola parola. - Se fossi venuto chiedendo di lui...
preferirebbe avere chiunque tranne te.
- Chiunque. - Non e' come mi aspettavo.
Come sarei?
- Piu' gentile. - Di chi?
- Chiunque. - Non credere che lo salvera' qualcun altro,
- non puo' essere salvato da uno chiunque. - Chiunque.
- Chiunque.
Chiunque.
C'e' una situazione
che ha bisogno di essere gestita.
E c'e' un solo modo per risolverla.
E quale sarebbe?
Ho bisogno di uccidere qualcuno.
Chi?
Chiunque.
Ma certo, non vuole uccidere una sola persona, vuole uccidere chiunque.
E' un killer seriale.
Chiunque.
- Potrebbe esserlo. - Chiunque.
Perche' no?
Perche' non dovrebbe esserlo?
Ehi, tu.
Hai qualche rotella fuori posto?
Chiunque.
Lo sai dove ti trovi? Sei ubriaco?
Tontolone.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu in mezzo a una strada?
- Dovresti essere a Baker Street. - Infatti sono qui e anche tu.
Hanno trovato il tuo indirizzo e ti hanno portato qui.
Ne hai presa troppa.
E se lo dico io...
Uccidere.
- Chiunque. - Chiunque.
Sono sempre poveri,
solitari e strani.
Ma cosi' sono quelli che catturiamo.
- Chi e' che catturiamo? - I killer seriali.
Ma se fossi ricco, potente e indispensabile?
Chiunque.
Che succede se hai un'ossessione per gli omicidi e il denaro? Che succede?
TRE SETTIMANE DOPO
Oh,
beh...
ci vuole presentare?
Lei, signora. Rimanga dov'e'.
- Cosa? John... - Signora Hudson.
Si rende conto della velocita' a cui andava?
Certo che no, ero al telefono.
- E' per lei, comunque. - Per me?
- E' il Governo. - Che cosa?
- Che succede? - Pronto?
Sono Mycroft Holmes. La chiamo dall'Ufficio di Gabinetto.
- Che succede? - Sherlock...
Non sa che cosa mi ha fatto passare.
Va bene.
Via!
Me ne vado, e' fuori di testa.
- Dov'e'? - E' completamente pazzo.
Alla breccia, miei prodi, un altro assalto. Un altro assalto.
O chiuderemo il varco con i cadaveri dei nostri inglesi.
Stringete i denti, dilatate al massimo le vostre narici. Trattenete il fiato,
tendete l'arco delle vostre forze fino a spezzarlo!
Avanti, avanti, nobilissimi Inglesi!
Il vostro sangue vi discende da valorosi padri assuefatti al mestiere della guerra.
E voi, miei bravi fanti, voi, corpi fabbricati in Inghilterra,
mostrate qui di qual pastura siete.
Io non ne dubito, perche' tra voi non c'e' nessuno che, pur d'umil nascita,
non abbia nei suoi occhi una scintilla di nobilta'.
Vi veggo tutti pronti, impazienti come levrieri al laccio, ad avventarsi via.
La caccia e' aperta.
Salve.
Posso avere una tazza di te'?
- Ha chiamato la polizia? - Certo che no, non sono una civile.
Queste foto...
- sono di quell'uomo alla TV, vero? - Quali foto?
Sono dappertutto.
Ah, queste foto? Le vede anche lei? Bene.
Culverton Smith, credo che questa di stamattina sia importante.
Ha accusato pubblicamente il signor Smith di essere un killer seriale.
E' UN KILLER SERIALE!
Gesu', Sherlock su Twitter, e' davvero impazzito.
Non osi fare battute, non si azzardi! Ero terrorizzata come non mai!
Una tazza di te'.
Per l'amor del cielo, cosa le prende?
E' nel bel mezzo di un terremoto?
- John, lo deve vedere, lo deve aiutare. - No.
- Ha bisogno di lei. - Di qualcun altro.
Non io e non ora.
Mi ascolti per una volta nella sua stupida vita,
so che Mary e' morta e ha il cuore a pezzi,
ma se anche Sherlock Holmes morira', chi le rimarra'?
Perche' le dico una cosa, John Watson, io non ci saro' di certo!
Ha parlato con Mycroft o Molly?
Loro non fanno testo, lei invece si'.
Lo andrebbe a trovare? Per favore, John.
O almeno lo visiterebbe da dottore?
So che cambierebbe idea se lo facesse.
Si', va bene... ci penso, se ne ho la possibilita'.
Lo promette?
Ci provero', se saro' nei paraggi.
Me lo promette?
- Lo prometto. - Grazie.
Bene.
Faccia pure.
Lo visiti.
Bene, signorino.
Adesso mi servono le sue manette.
So che ne ha un paio nel cassetto per gli ortaggi.
Le ho gia' prese in prestito altre volte.
Non sia cosi' sorpreso.
Non e' il primo fattone che vedo, Sherlock Holmes.
Quella donna e' fuori controllo. Avevo chiesto una tazza di te'.
- Come ha fatto a metterlo nel bagagliaio? - Coi ragazzi del bar.
- Mi hanno fatto cadere, due volte! - E lo sa perche', caro?
Perche' la conoscono.
Lei chi e'?
- E' nuova? Sono contrario alla gente nuova. - Mi scusi un attimo.
E' la mia terapista.
Grandioso. Accetta prenotazioni?
Di chi e' quell'auto?
- E' mia. - Com'e' possibile che sia sua?
Oh, per l'amor del cielo.
Sono la vedova di uno spacciatore di droga, ho una casa nel centro di Londra
e per l'ultima dannata volta, John, non sono la sua governante.
Mi dispiace, ho risposto al suo telefono, lei era impegnato.
Forse dovrebbe parlare lei.
Pronto?
E' il dottor John Watson?
Si', chi parla?
Culverton Smith, forse ha gia' sentito il mio nome.
Beh, a dire il vero si'...
Datemi un bicchiere d'acqua fresca, questa e' sporca.
Insomma, sono a conoscenza
degli sviluppi di questa mattina.
Si', sono certo che sia stato...
esilarante. Scusi, ha detto "dobbiamo ancora incontrarci"?
Io, lei e il signor Holmes.
Vi ho mandato un'auto, dovrebbe essere li' fuori.
Il signor Holmes mi ha dato l'indirizzo.
Beh, non avrebbe potuto darvi questo indirizzo, dato...
Quando volete.
Quando le ha dato l'indirizzo?
- Due settimane fa. - Due settimane?
Esatto,
due settimane fa.
Come sapeva dove trovarmi?
Oh, me l'ha detto Sherlock.
Non fa il duro quando ha una pistola puntata contro.
Come lo sapevi?
Come? Lunedi' ho deciso di cercare una nuova terapista.
Martedi' pomeriggio, ho scelto lei.
Mercoledi' mattina ho prenotato la sessione di oggi. Oggi e' venerdi'.
2 settimane fa, 2 settimane prima di essere rapito e portato qui contro la tua volonta',
piu' di una settimana prima che decidessi di venire qui,
sapevi esattamente dove dovevano venirti a prendere per pranzo?
Davvero?
Ho solo anticipato le azioni delle persone che conosco negli scenari che ho ideato.
- Non lo fanno tutti? - Come?
Tranne il bagagliaio. Mossa meschina, tra l'altro.
Non importa come, tanto muore dalla voglia di dircelo. Voglio sapere il perche'.
Perche' la signora Hudson ha ragione.
Sto impazzendo.
Sono in fondo ad un pozzo, continuo a cadere e...
non riesco ad uscirne.
Devi saperlo, John. Ho bisogno che tu sappia che, qui dentro...
funziona tutto. Quindi,
quando ti dico che lui e' il piu' pericoloso, il piu'...
spregevole essere umano che io abbia mai incontrato,
quando ti dico che questo mostro dev'essere annientato,
ti prego, ricordati del posto in cui ti trovi, perche'...
sei esattamente nella posizione che ho previsto due settimane fa.
Sono un disastro, mi sento all'inferno, ma...
non mi sbaglio, non su di lui.
E quindi cos'ha a che fare con me tutto questo?
Quella creatura, quella cosa marcia...
e' la rappresentazione vivente della malvagita' umana.
E se l'unica cosa che mai faro' al mondo sara' eliminarlo,
allora la mia vita non sara' stata sprecata.
Guardami...
Non posso farcela, non adesso.
Non da solo.
D'accordo.
- Si', beh, sono piuttosto veri. - Perche' dovrei fingere?
Perche' sei un bugiardo. Menti in continuazione, e' come se fosse una missione.
Sono stato molte cose, John, ma non sono
- mai stato un bugiardo. - Hai finto la tua morte per due anni!
- Tranne quello. - Prima di fare qualcosa,
- devo sapere come stai. - Sei un medico.
- Visitami. - No, voglio un secondo parere.
John, rilassati.
Non serve un secondo parere. Ti incarti gia' quando l'unico parere e' il tuo.
Mi serve una persona che, a differenza mia, sa vedere oltre le tue stronzate da tempo.
- Chi sarebbe? Di certo l'avrei notato. - L'ultima persona che immagineresti.
Voglio che ti visiti Molly Hooper.
Mi hai sentito? Ho detto Molly Hooper.
- Questo non ti piacera' proprio per niente. - "Questo" cosa?
Oh, ciao, salve. C'e'...
Scusami, Sherlock mi ha chiesto di venire.
Quando, due settimane fa?
Si', all'incirca...
- Se vuoi sapere come ho fatto a predirlo... - No, non mi interessa come.
Ok, c'e' un'ambulanza equipaggiata, Molly mi visitera' strada facendo,
risparmiamo tempo. Andiamo, Molly?
- Beh... - Dimmi quando devo tossire.
Spero ti sia ricordata del mio cappotto.
Scusa, non sapevo che saresti stato qui anche tu.
- Non so davvero cosa stia succedendo. - Sherlock ha ricominciato a drogarsi.
Oh, Dio. Ma...
- ne sei sicuro? - E' Sherlock, non posso esserne sicuro.
Dagli un'occhiata tu.
Sicuro Molly sia la persona giusta per visitarlo?
Di solito ha a che fare con i cadaveri.
Cosi' abbassera' le sue aspettative.
Non lo so. Gia', non so piu' niente, ormai.
- Signora Hudson, lei e' sempre incredibile. - No.
Deve farsi forza, John, lo sa, non e' vero? Il gioco e' cominciato.
- Faro' del mio meglio. - Se le servisse qualcosa,
in qualsiasi momento, qualsiasi cosa, deve solo chiedere.
La ringrazio.
Mi presta la sua macchina, qualche volta?
- No. - D'accordo.
Sapeva che avresti cercato un nuovo terapista dopo la mia morte, dovevi cambiare tutto.
Tu sei fatto cosi'.
Grazie.
Dedichi i fine settimana a Rosie, quindi vedi qualcuno durante le ore lavorative.
Psichiatri nelle vicinanze
Dato che sei un idiota, non vuoi che qualcuno sappia che sei in terapia.
Quindi, questo limita le sessioni all'ora di pranzo, con una persona abbastanza vicina.
Dottor Marcus Chambers Consulente Psichiatrico, Londra
Hai trovato quattro uomini e una donna.
E non vuoi che sia un uomo a spiegarti come vanno le cose.
Beh, chi vorrebbe, in effetti?
Doveva solo trovare il primo appuntamento disponibile all'ora di pranzo
con una terapista donna, raggiungibile in bicicletta dall'ambulatorio.
- Mio Dio, ti conosce bene. - No, invece.
Sono nella tua testa, John. Sei in disaccordo con te stesso.
- E' pronto, signore? - Si', certamente.
E' l'uomo piu' intelligente del mondo, ma non e' un mostro.
- Si', lo e'. - Ok, d'accordo, e' un mostro.
Ma e' il nostro mostro.
Sono un killer.
L'8 MARZO IL SEGRETO VERRA' SVELATO
UNA PRODUZIONE ORIGINALE DELLA ROWBANK "ROUGE"
Sapete che sono un killer.
Ma sapevate...
che sono un...
Tagliate la scena. Cos'era? Una lampadina?
E' stata colpa mia?
Sono stato troppo bravo?
E' arrivato.
Allora,
- come sta? - Bene, in pratica.
Ho visto persone piu' sane sul tavolo dell'obitorio.
Si', ma ad essere onesti, lavori con vittime di omicidi. Di solito sono molto giovani.
- Non e' divertente. - Un po' si'.
Se continui a prendere quella roba, in quella quantita', ti resteranno poche settimane.
Esatto, settimane. Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
Santo Cielo, Sherlock, non e' un gioco.
- Sono preoccupato, Molly, sembri stressata. - Io sono stressata, ma tu stai morendo.
Ho vinto. Lo stress rovina ogni giorno della tua vita,
- la morte ne rovina solo uno. - Allora e' vero?
- Davvero? Hai davvero perso il controllo? - Da quando mi controllo?
- Da quando ti ho incontrato. - Astuto. Mi mancava averti intorno.
- Pensavo fosse una specie di... - Cosa?
Trucco.
Non e' un trucco, e' un piano.
Signor Holmes.
A circa dieci metri, c'e' il piu' inosservato killer seriale della storia britannica.
Aiutami ad annientarlo.
- Come? Che piano? - Non te lo dico.
- Perche'? - Non ti piacera'.
Signor Holmes.
Non stringo mai la mano.
- Le tocca un bell'abbraccio. - Lo so.
Oh, Sherlock.
Oh, Sherlock...
che posso dire? Grazie a lei, siamo praticamente ovunque.
Signor Holmes, come ha fatto Culverton a convincerla?
Beh, lui e' un investigatore.
Magari gli ho confessato qualcosa.
Andiamo.
Vedete, e'...
un nuovo tipo di cereali per la colazione.
- Signor Holmes, puo' indossare il cappello? - Non lo porta veramente.
I bambini avranno due delle cinque porzioni giornaliere prima di uscire di casa.
Sherlock e' stato fondamentale per noi.
La colazione dev'essere una cosa forte.
Siamo oltre il virale.
- Sapete cosa la rende forte, da bambini? - Scusi, siamo oltre che cosa?
Il pericolo.
Pronti e...
- azione. - Sono un killer.
Sapete che sono un killer.
Ma sapevate...
che sono un killer cereale?
E stop, grazie.
Dovremmo conservare questo sacchetto. E poi venderlo.
Ci guadagneremmo qualcosa su eBay.
Tu potresti guadagnarne anche di piu', ogni volta che vuoi.
Ti sei accorto...
con quel tuo cervello da drogato,
- che ti hanno sfruttato? - Oh, si'.
- Per una pubblicita'. - Geniale, non e' vero?
Geniale?
E' il posto piu' sicuro per nascondersi.
In bella vista.
Signor Holmes?
Culverton vorrebbe sapere se per lei va bene andare direttamente all'ospedale.
All'ospedale?
Culverton fara' una visita.
Ai bambini farebbe piacere conoscervi entrambi.
Credo che gliel'abbia promesso.
Oh, d'accordo.
Se volete seguirmi.
Allora,
perche' siamo qui? A che pro?
Mi serviva un abbraccio.
Cosa ne pensa, signor Holmes? Del killer cereale?
E' divertente, perche' e' vero.
Ci vediamo all'ospedale.
Oh, adesso puo' riprenderselo.
- Riprendermi cosa? - Grazie per l'abbraccio.
Ah, ho inviato e cancellato un messaggio. Forse le risponderanno, ma ne dubito.
- E' protetto con una password. - Oh, ma per favore.
Ci divertiremo davvero un mondo, signor Holmes,
- non e' vero? - Oh, no.
Non direi "un mondo".
Ti serve un'altra dose, vero?
Posso aspettare di arrivare all'ospedale.
OSPEDALE DI SAINT CAEDWALLA
E' molto coinvolto?
Mi scusi?
Con il signor Holmes, Sherlock, nei suoi casi.
Direi di si', sono John Watson.
Va bene.
- Il dottor Watson. - Adoro il suo blog,
- lei no? - Il suo blog?
- Come, non lo conosce? - Intende il mio blog.
Dimmi quello che vuoi sulla dipendenza, ma questa giornata e' splendida.
- Signor Holmes, si sente meglio? - Psichedelico.
Dicevo che adoro il suo blog.
- Grazie. E' vero, lo scrive lui. - E' il mio blog.
- E' suo? - Si'.
- Scrive il blog di Sherlock? - Esatto.
E' un po' peggiorato ultimamente, sa?
Da questa parte, venite.
Oh, mio Dio. Adoro il suo blog.
- E' un piacere. - Ecco che arriva il tecnico informatico.
Conoscete tutti Sherlock Holmes.
Oh, e...
anche il dottor Watson, ovviamente.
Signor Holmes,
mi chiedevo, beh...
tutti noi, in realta'...
se potesse raccontarci qualcosa di qualche suo caso.
- No. - Si'.
Si'. Ma certo che si'.
L'elemento d'interesse piu' importante nell'ambito delle indagini criminali
non e' tanto il sensazionale atto del crimine in se', ma piuttosto...
la lunga catena di ragionamenti
che, passando da causa a effetto, pian piano svelano...
la soluzione.
Questo e' l'unico aspetto davvero interessante in questa professione.
Ora condividero' con voi...
alcuni fatti e prove, cosi' come li ho trovati io stesso
e in questa stanza
tutti voi cercherete di risolvere il caso
- di Blessington l'Avvelenatore. - Mi sa che hai gia' rivelato la soluzione.
- C'erano cinque principali sospettati. - Tra cui Blessington.
E' piu' importante come ci sia riuscito.
- Con il veleno? - D'accordo.
Il caso di Villa Drearcliff, te lo ricordi, John?
Un assassinio,
- dieci sospettati. - Gia', dieci.
- Tutti colpevoli. - Sherlock...
Come avevi chiamato quel caso, John?
- C'entrava con un assassinio in uno zoo. - L'ho chiamato "Assassinio allo Zoo", si'.
O forse quello era il caso dell'orangotango assassino.
Dovresti indossare il cappello.
Ai bambini piacerebbe molto.
Allora, ci sono altre domande?
- No. - Non credo.
- No? Bene, allora... - Signor Holmes?
Come si cattura un killer seriale?
Come un qualsiasi altro killer.
Davvero?
Molti assassini uccidono persone che conoscono.
E li si scovano in una cerchia di persone piuttosto ristretta.
Signor Smith, mi chiedevo...
forse questo non e' un argomento adatto a dei bambini.
Infermiera Cornish,
da quanto tempo lavora qui?
Sette anni.
Bene.
I killer seriali scelgono le loro vittime a caso,
di certo questo vi complichera' le cose.
Alcuni lo pubblicizzano, addirittura.
Sul serio?
L'omicidio seriale e' un'espressione di potere,
orgoglio...
e' come una firma,
nella distruzione dell'uomo.
In sostanza, per una completa soddisfazione richiede...
di essere in bella vista.
Inoltre, gli assassini seriali hanno un profilo comune.
In genere sono emarginati sociali,
- con un carente livello di istruzione. - No, no, no.
Sta parlando di quelli che conosce,
che ha arrestato.
Si svegli, sciocchino, ha catturato solo quelli imbecilli.
Ora, provi a immaginare...
che la Regina voglia uccidere qualcuno.
Allora cosa succederebbe?
Tutto quel potere, quella ricchezza,
il suo caro governo, gli assistenti che le ronzano intorno.
C'e' un'intera nazione
impegnata a mantenerla grassa...
e al caldo.
Tutti noi adoriamo la Regina, non e' cosi'? Scommetto che anche lei vi adora.
Va tutto bene, tranquilli, posso garantirvi personalmente
che Sherlock Holmes non arrestera' la Regina.
Naturalmente no.
Non Sua Maesta'.
Il denaro,
il potere,
la celebrita',
certe cose ti rendono intoccabile.
Dio salvi la Regina!
Potrebbe aprire un mattatoio
e noi probabilmente pagheremmo il biglietto per entrarci.
Nessuno e' intoccabile.
Nessuno?
Ma guardatevi...
siete tutti cosi' tristi, nessuno riconosce una battuta?
La Regina.
Se la Regina fosse un'assassina seriale,
sarei la prima persona a cui lo direbbe.
Sapete, siamo in confidenza.
Fate un bell'applauso a Sherlock Holmes...
e al dottor Watson.
Coraggio.
Magnifico.
Grazie a tutti per essere venuti.
Grazie.
- Ora dove andiamo? - Voglio mostrarle la mia stanza preferita.
No, entriamo qui invece.
Ha organizzato un altro dei suoi incontri?
E' solo un incontro mensile.
Confessarsi fa bene all'anima.
- A patto che si possa cancellare tutto. - Cos'e' il TD12?
E' un inibitore della memoria.
Una benedizione.
Benedizione?
La scelta di ignorare le cose.
E' cio' che manda avanti il mondo.
Qualcuno ha mai scelto di ricordare?
Qualcuno si toglie la flebo, si'. Qualcuno ha gli stessi desideri.
Su, forza, stiamo perdendo tempo.
Proprio cosi', infatti le rimangono circa 20 minuti.
- Come? - Ho mandato un messaggio col suo telefono.
E' stato letto quasi subito. Calcolando un certo livello di shock e di decisione emotiva
e la durata del tragitto basata sull'indirizzo associato,
direi che la sua vita per come la conosce ha...
20 minuti rimanenti, anzi no...
17 e mezzo, ma ho arrotondato per dargli un effetto drammatico,
quindi la prego, ci faccia vedere la sua stanza preferita.
Avra' l'opportunita' di dirgli...
addio.
Venite con me.
Il gioco e' cominciato.
Ti manco ancora?
Parlando di killer seriali,
- sa qual e' il mio preferito? - A parte lei?
H. H. Holmes.
E' un suo parente?
Non per quanto ne sappia.
Dovrebbe controllare.
Che idiota.
Tutti fuori.
Signor Smith, siamo nel bel mezzo di una procedura.
Saheed, vero?
Si', Saheed.
Da quanto lavori qui?
Quattro anni.
Beh, e' tanto tempo, vero?
Quattro anni.
Va bene, gente.
Cinque minuti.
Tornate tra dieci.
Saheed.
La prossima volta, bussa.
Come puo' farlo? Come puo' entrare qui?
Oh, posso andare ovunque io voglia.
Proprio ovunque.
Le hanno dato le chiavi?
Me le hanno presentate.
C'e' stata una cerimonia.
La puo' guardare su YouTube. C'era anche il Ministro degli Interni.
Quindi, la sua stanza preferita e' l'obitorio.
Cosa ne pensa?
Pubblico difficile.
Oh, non saprei.
Li ho sempre trovati abbastanza...
- docili. - Non lo faccia.
Non succede niente.
Tanto e' morta.
H. H. Holmes amava i morti.
- Ne ha fatti tantissimi. - Era un killer seriale.
- Attivo durante la Fiera di Chicago. - Sa cosa fece?
Costrui' un'hotel, uno speciale, solo per uccidervi la gente.
C'erano...
stanze per le impiccagioni, camere a gas, una fornace apposita. Sa, come...
Sweeney Todd...
"senza i pasticci, pero'!"
Che stupido.
Cosi' stupido.
Perche' e' stato stupido?
Beh, tutto quello sforzo.
Non si costruisce una spiaggia per nascondere un sassolino, ma...
ne trovi una.
E se vuoi nascondere un omicidio, se vuoi nascondere...
tanti e tanti omicidi...
trovi un...
ospedale.
Giusto per chiarire, sta confessando?
Cosa?
Quello che sta dicendo.
Oh, mi scusi.
Si'.
Intende dire se sono un killer seriale?
O se sto solo cercando di confondere la sua testolina? Beh, e' vero.
Mi piace confondere le persone e si', sono...
un po' strano, ma quello e' il mio punto forte.
Lo uso per vendere i cereali.
Ma sono quello che lui dice?
E' quello che mi sta chiedendo?
Si'.
Beh...
lasci che le chieda una cosa:
lei e' davvero un dottore?
Si', certo.
No, dico un dottore in medicina? Non...
uno dei piedi o un amatore sui media...
Sono un dottore.
Dice sul serio?
No, davvero...
lo e'?
Dice...
Dice davvero...
sul serio?
Sono stato al gioco,
ma non e' piu' divertente.
Lo guardi.
Forza, lo guardi, "dottor" Watson.
Oh, no, glielo dico io.
Ci sono due possibili spiegazioni per quello che sta succedendo.
O io sono un killer seriale...
o Sherlock Holmes e' strafatto.
Delirio paranoico verso...
un personaggio pubblico.
Non e' poi cosi' speciale, anzi, non e' neanche una novita'!
Penso che lei debba dire al suo amichetto fedele...
che gli sta facendo perdere tempo, perche' e' troppo fatto...
per sapere cos'e' vero e cosa no.
Le chiedo scusa.
Ho sbagliato i calcoli.
Mi sono dimenticato di calcolare il traffico.
19 minuti e mezzo.
I passi che sentira' le saranno molto familiari,
siccome saranno tre battiti, invece di due.
Il terzo, ovviamente, e' il fondo di un bastone da passeggio.
Il bastone da passeggio di sua figlia Faith.
- E' perche' e' qui? - L'ha invitata lei.
Le ha mandato un messaggio o tecnicamente l'ho fatto io, ma...
lei non deve saperlo.
Adesso, vediamo se mi ricordo.
"Faith, non resisto piu',
ho confessato i miei crimini.
Ti prego, perdonami."
E cosa dovrebbe cambiare?
Non la conosce.
Oh, invece si'.
Ho passato una serata intera con lei.
Abbiamo mangiato delle patatine.
- Penso che le piacessi. - Non conosce Faith.
- Non la conosce proprio. - So che ci tiene molto a lei.
So che l'ha invitata a una riunione speciale del consiglio.
Ci tiene alla sua opinione.
Riesce a mantenere una facciata impressionante.
Ma sta per rompersi.
- Lo sapevi? - E' venuta a Baker Street.
Non e' vero.
Certo che no.
E' venuta a vedermi.
- Perche' aveva paura di suo padre. - Non e' mai successo.
E' un'altra delle sue fantasie causate dalla droga?
- Non l'hai visto prendere il bisturi? - Nessuno l'ha visto.
- Quindi non sapevi che sarebbe successo? - Certo che no.
Beh, vediamo, va bene?
Faith, la smetta di stare fuori dalla porta e entri.
E' la stanza preferita di suo padre.
Venga a conoscere i suoi migliori amici.
Papa'?
Cosa succede?
Cos'era quel messaggio?
E' un altro dei tuoi scherzi?
Chi siete?
Capelli: Biondicci Altezza: 1,67 cm
Postura: Tendente a destra Taglia: 42 Carnagione: Chiara
Chi cavolo e' lei?
E' Sherlock Holmes, di sicuro lo riconosci.
Oh, mio Dio.
Sherlock Holmes.
Amo il suo blog.
Non e' lei, non e' la donna che e' venuta a Baker Street.
Beh, no.
Non ci sono mai stata.
Beh, ci dev'essere stato qualcosa, non puo' averlo fatto all'improvviso.
Senti, non sapevo che avesse un cavolo di bisturi.
Mi scusi, non sono sicuro di capire bene.
- Capire cosa? - Beh, pensavo che foste...
foste vecchi amici.
No.
- Non ci siamo mai incontrati. - Oh, cielo.
Vero?
Sherlock?
Allora chi e' venuto nel mio appartamento?
Beh, non ero io.
No.
- No. - Lei sembra...
- diversa. - Non ero io.
Chi e' stato in casa mia?
Mi dispiace, signor Holmes, ma...
penso di non essere mai stata neanche nelle vicinanze del suo appartamento.
Oh, mio caro.
Oh, no.
Con chi stai parlando?
Quale amica?
Chiunque.
Oh, no.
No.
Faith?
Oh, Dio.
Oh, no. Oh, no.
Sherlock?
Sherlock, stai bene? Sherlock, tutto ok?
- Guardalo, ha un coltello. - Ho un cosa?
Ha un bisturi. Lo ha preso da quel tavolo, l'ho vista.
Non e' affatto vero!
Guarda dietro la sua schiena.
L'ho vista prenderlo! L'ho visto!
Sherlock, vorresti metterlo giu'?
Oh, mio Dio.
- Non rida. - Non sto ridendo.
- Non sta ridendo, Sherlock. - La smetta di ridere di me!
Sherlock!
Cristo.
Continuo a chiedermi se avessimo potuto prevederlo.
Tempo fa ha sparato a Charles Magnussen in testa.
Avremmo potuto prevederlo. L'abbiamo sempre potuto prevedere.
Ma era divertente.
- Avanti. - Signore...
Di sicuro vorra' vedere questo.
Harold Chorley con le ultime notizie del giorno.
Il signor Smith ha affermato di non voler sporgere denuncia.
Ammiro Sherlock Holmes, sono un suo grande fan.
Non so veramente cosa sia successo oggi.
Ad essere onesti, credo che non sarei qui ora
se non fosse per il dottor Watson.
La smetta di ridere di me!
Sherlock!
Fermati!
Adesso basta!
E' vero che adesso e' in cura nel suo ospedale?
In realta' non e' il mio ospedale.
Beh, si', e' un po' il mio ospedale.
Ma posso assicurarvi che...
ricevera' le cure migliori.
- Gli ho concesso la mia stanza preferita... - Culverton Smith, per le notizie del giorno.
A Nottingham...
Ha ragione, sai? Probabilmente gli hai salvato la vita.
Cosa stai facendo?
Svegliati! L'ho colpito sul serio, Greg.
L'ho colpito forte.
E' tutto...
un gioco?
Solo un maledetto gioco?
Vi prego! Vi prego, vi prego, vi prego, niente violenza.
Grazie, dottor Watson.
Non credo che sia piu' un pericolo.
Lo lasci stare.
No. Va... va bene.
Gli lasci fare quello che vuole.
Ne ha tutto il diritto.
Ho ucciso sua moglie.
Si', e' cosi'.
Oh, salve.
E' qui per fargli un saluto?
No, sono qui per dirgli addio.
Sono sicura che ce la fara'.
E si', e' ridotto veramente male...
ma e' incredibilmente forte. Quindi guardiamo il lato positivo.
Beh...
Un regalo d'addio.
E' molto carino.
- Un bastone da passeggio. - Si', era mio...
tanto tempo fa.
Reparto 73, chi parla?
Dottor Watson?
E' per lei.
- Ciao, Mycroft. - C'e' una macchina di sotto.
Sai, avrebbe proprio dovuto indossare il cappello.
- Pensi ancora a Sherlock? - Non io.
Tu.
- Hai il solito sguardo di disapprovazione. - Beh, dato che sono nella tua testa,
penso che possiamo chiamarla autocommiserazione.
Lei dov'e'? Dov'e' la signora Hudson?
- Salira' a momenti. - Che state facendo?
Hai visto la cucina? E' un laboratorio di droga. Sto cercando di scoprire...
cosa ha fatto andare fuori di testa Sherlock. Idee?
Loro sono spie?
Adesso usi delle spie per badare alla tua famiglia?
Aspetta, stanno ripulendo?
Con Sherlock e' una faccenda di sicurezza. Il fatto che sia suo fratello non cambia nulla.
- Si', l'hai gia' detto prima. - Chiediglielo.
Perche' e' fissato con Culverton Smith?
Ha avuto le sue ossessioni in passato, certo, ma questo va oltre...
- il costruire una trappola per Babbo Natale. - Fallo. Chiediglielo.
Passare la notte parlando con una donna che non esiste...
- Oh, ma sta' zitto. - Mycroft, l'altra volta, al telefono...
No, no, no, no, fermo. Odio le conversazioni al passato.
Hai detto che il fatto che foste fratelli non fa differenza.
E' cosi'.
Hai detto che era cosi' l'ultima volta e lo e' pure con Sherlock. A chi ti riferivi?
- Chi era l'ultima volta? - Bravo ragazzo.
Nessuno.
Devo solo... essermi espresso male.
- Sta mentendo. - Stai mentendo.
- Ti assicuro che non e' cosi'. - Sta mentendo sul serio.
Sherlock non e' il tuo unico fratello.
Ce n'e' un altro, non e' vero?
- No. - Gesu'.
Un fratello segreto. E dove sarebbe? Segregato in una torre, tipo?
Mycroft Holmes.
Cosa fanno questi brutti ceffi in casa mia?
Signora Hudson, mi scusi per l'interruzione.
Come ben sa, mio fratello segue un programma di autodistruzione
impressionante anche per i suoi standard. E voglio...
scoprire cosa l'abbia spinto a tanto.
- Ed e' cio' che cercate? - Esatto.
Cosa c'e' nella sua mente?
- Per cosi' dire. - E avete avuto tutto questo tempo?
Il tempo e' qualcosa di cui non abbiamo scorte infinite.
Quindi se possiamo tornare a noi...
Lei...
Lei e' cosi'...
divertente.
- Signora Hudson? - E secondo lui, lei e' in gamba.
Povero Sherlock.
Sempre a parlare di lei. Insomma, sa che lei e' un idiota.
Ma e' perdonato, perche' e' un dottore adorabile.
Pero' non ha idea di quanto lei sia idiota.
E' un flusso di pensieri senza controllo o vuole arrivare da qualche parte?
Vuole sapere cosa disturba Sherlock?
Non c'e' niente di piu' facile. Tutti ci riuscirebbero.
Conosco i suoi modi di pensare meglio di chiunque altro, la prego, cerchi di capire.
Non e' una persona di pensiero.
Non Sherlock.
- Certo che si'. - No.
E' piu' una persona emotiva, no?
Se ha un caso irrisolto, spara al muro.
Se il frigo e' vuoto, lo prende a pugni.
A domande a cui non sa rispondere...
Cosa fa con quello a cui non sa rispondere, John? Tutte le volte.
Lo pugnala.
Tutto cio' a cui non riesce a trovare risposta...
bang!
Eccolo li'.
Dico sempre che se fosse davvero un bravo investigatore, la mensola sarebbe integra.
TI SONO MANCATO?
Se lo stai guardando, sono...
- morta, probabilmente. - Ok, no.
La spenga, per favore.
Tutti fuori, adesso.
Tutti quanti.
Questa e' casa mia, lui e' un mio amico e quella e' la sua defunta moglie.
Tutti quelli che resteranno qui, mi dimostreranno che non hanno neanche...
un briciolo di decenza umana!
Esca da casa mia,
razza di rettile.
Ci hai messo secoli a svegliarti.
Ti ho tenuto d'occhio.
E' stato molto bello, a modo suo.
Fai con calma.
Va tutto bene.
Non voglio rovinare questo momento.
Sei pur sempre Sherlock Holmes.
Ti do un caso,
Sherlock.
Potrebbe essere il caso piu' difficile della tua carriera.
Quando non...
ci saro' piu', se non ci saro' piu'...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Salva John Whatson.
Salvalo,
Sherlock.
John, se vuole guardarla piu' tardi...
Salvalo.
Non credere che lo salvera' qualcun altro, non puo' essere salvato da uno chiunque.
Sta a te.
Salvalo.
Credo che avrai bisogno di aiuto per questo, perche' non te la cavi bene con le persone,
percio' ecco alcune cose che hai bisogno di sapere sull'uomo che entrambi amiamo.
E cosa piu' importante, cosa dovrai fare per salvarlo.
Come hai fatto a entrare?
Ti riferisci al poliziotto qui fuori?
Andiamo...
prova ad indovinare.
Una porta segreta.
Ho costruito l'intera ala.
Ho licenziato continuamente architetti e costruttori, cosi' nessuno...
poteva sapere...
quale fosse il progetto completo.
Posso sgattaiolare in lungo e in largo...
dovunque io voglia andare.
Quando sento il desiderio.
Come H. H. Holmes.
Il Castello Degli Orrori...
ma fatto come si deve.
Ho una domanda per te.
Perche' sei qui?
E' come se fossi entrato nel mio covo
e ti fossi steso proprio davanti a me.
Perche'?
Sai perche' sono qui.
Mi piacerebbe sentirtelo dire.
Dillo, per favore.
Voglio che tu mi uccida.
John? John...
La mia auto.
Se aumenti il dosaggio di quattro o cinque volte,
lo shock tossico dovrebbe uccidermi all'incirca entro un'ora.
Allora mettero' a posto i parametri.
Tutti penseranno che si sia trattato di un guasto...
o che tu abbia deciso di gettare la spugna.
Esatto.
Sei molto bravo.
Prima di iniziare...
dimmi cosa provi.
Ho...
Ho paura.
Devi essere piu' specifico.
Non avrai altre occasioni, eh.
Ho paura di morire.
Pero' sei tu che l'hai voluto.
Ho i miei motivi.
Ma in realta' non vuoi morire?
No.
Bene.
Dillo.
- Dillo. - Non voglio morire.
Di nuovo.
Io...
non voglio morire.
Ancora una volta, per scaramanzia.
Io non voglio morire.
Io non...
io non voglio morire.
Adorabile.
Procediamo.
Ti prego, non credo sia al sicuro.
No, e' al sicuro, c'e' un uomo fuori la porta. Cosa credi sia successo?
Non lo so, qualcosa.
- Mary ha lasciato un messaggio. - Che messaggio?
John Watson...
non accetta mai aiuto da nessuno...
mai e poi mai. Ciononostante,
non lo rifiuta mai, percio'...
ecco cosa devi fare.
Ma dimmi, perche' sei qui?
A cosa devo l'onore?
Volevo ascoltare la tua confessione.
Ho bisogno di sapere che avevo ragione.
Ma perche' hai bisogno di morire?
L'obitorio,
la tua stanza preferita.
Tu parli con i morti.
Rendi a loro le tue confessioni.
Mi scusi, signore, cosa?
Che intende?
La porta e' bloccata.
Oh, quella porta si e' bloccata di nuovo? Succede sempre...
Non puoi salvare John, perche' non te lo permettera'.
Non permettera' a se stesso di essere salvato.
L'unico modo che hai per salvare John...
- e' fare in modo che lui salvi te. - Perche' lo fai?
Perche' uccido?
L'odio non c'entra,
ne' la vendetta.
Non sono una persona rancorosa.
Uccidere gli esseri umani...
mi rende...
estremamente felice.
Sai, nei film, quando vedi dei personaggi morti,
fanno solo finta di essere morte. In realta', sono...
persone vive stese a terra.
Non e' cosi'...
che sono i morti.
I morti...
sembrano oggetti.
E a me piace trasformare le persone in oggetti.
Cosi' possono essere possedute.
Sai che c'e'? Sto diventando piuttosto impaziente.
Fai un respiro profondo, se vuoi.
Vai al diavolo, Sherlock.
Va' dritto all'inferno...
e fallo sembrare una cosa reale.
L'omicidio e' una dipendenza molto difficile da gestire.
Le persone non si rendono conto di quanto lavoro ci sia dietro.
Devi fare molta attenzione.
Ma se sei ricco, famoso...
e amato...
e' incredibile cosa la gente sia disposta ad ignorare.
Ma c'e' sempre qualcuno che non vede l'ora di scomparire,
E nessuno
sospetta un omicidio,
se e' piu' facile sospettare...
qualcos'altro.
Devo solo contenermi e scegliere il cuore giusto da fermare.
Va' a combattere un cattivo.
Mettiti in pericolo.
Per favore, mantieni il contatto visivo.
Mantieni il contatto visivo.
Mi piace vedere...
mentre avviene.
Se crede che gli serva il tuo aiuto, ti giuro...
E ora...
tu...
muori!
che ci sara'.
Signor Holmes, sta bene?
Che gli stava facendo?
Che cosa stava facendo?
- E' in pericolo! Lo sto aiutando! - Lo trattenga, presto!
- Stavo cercando di aiutarlo! - Sherlock, che ti stava facendo?
Mi stava soffocando...
- Mi stava drogando. - Con cosa?
- Soluzione salina. - Eh?
- Si', soluzione salina. - In che senso?
Beh, ovviamente...
ho chiesto all'infermiera Cornish di sostituire le sacche.
E' una tua grande fan, lo sai?
Adora il mio blog.
- Stai bene? - No, no, certo che no.
Denutrito, con doppia insufficienza renale e, onestamente, strafatto da settimane.
Che razza di dottore sei?
Comunque ho avuto la mia confessione, no?
Beh, non ricordo di aver...
confessato.
Che cosa dovrei confessare?
Puo' sentirlo piu' tardi.
Beh, non c'e' nessuna confessione da ascoltare.
Oh, signor Holmes, non so se sia importante, ma...
abbiamo trovato tre dispositivi di registrazione
nelle tasche del suo cappotto.
Tutte le sue cose sono state perquisite.
Mi dispiace.
Dev'esserci qualcosa di rassicurante nel numero tre.
La gente si arrende sempre dopo...
il tre.
Cosa? Che c'e'? Che cosa?
- Che stronzo. - Gia'.
Che...
- grandissimo stronzo. - Ti avevo gia' sentito la prima volta.
Allora, come si apre?
Svita la parte superiore.
- Due settimane fa? - Tre.
Sono cosi' prevedibile?
No.
Sono io ad essere stronzo.
E' buffo.
Non mi sono mai reso conto che confessare fosse cosi'...
piacevole.
Avrei dovuto farlo prima.
Continuiamo domani.
Beh... potremmo continuare anche ora. Non sono stanco.
C'e' dell'altro.
Domani.
Sa...
diventero' cosi' famoso, adesso.
E' gia' famoso.
Si', ma con questo...
posso conquistare l'America.
Ovviamente avevo molti altri piani di riserva.
Il problema e' che non ricordavo quali fossero.
E ovviamente non avevo previsto...
che mi sarei immaginato di incontrare sua figlia.
In pratica si e' riempito di droghe per farsi aiutare da te,
in modo che potessi fare qualcosa, come dottore.
Adesso hai capito?
Sono ancora un po' confuso per la figlia.
Sembrava reale.
Mi ha dato informazioni che non avrei potuto reperire da nessun'altra parte.
Ma non e' mai stata qui?
Interessante, vero? Una volta ipotizzai che, se si potesse ridurre
ogni flusso di dati presente nel mondo contemporaneamente,
si potrebbe anticipare e dedurre quasi qualunque cosa.
Quindi hai sognato una donna magica che ti ha detto delle cose che non sapevi?
Beh, mi sembra sensato.
Forse sono di parte.
Forse...
le droghe hanno aperto...
delle porte nella mia testa.
- Sono affascinato. - Lo so.
Ecco perche' facciamo i turni per non lasciarti avvicinare alle anfetamine.
Credevo che ci vedessimo e basta.
Molly sara' qui tra 20 minuti.
Oh, credo proprio di poter durare 20 minuti senza supervisione.
Beh, se lo dici tu...
Per l'amor di Dio, John! Resta. Parla!
Scusa, sai... c'e' Rosie.
Ma si', certo. Rosie.
Andate a risolvere un crimine assieme, fagli mettere il cappello.
- Te la puoi cavare per 20 minuti? - Ma certo, certo.
Scusa, mi era sfuggito di Rosie.
- Tranquillo. - Dovrei...
passare a trovarla.
- Gia'. - Dovrebbe indossare il cappello per me.
Sono morta, lo apprezzerei molto.
Oh, a proposito, probabilmente le registrazioni non saranno valide.
- Cosa? - Beh, e' istigazione,
potrebbero essere scartate come prova.
Non che importi. A quanto pare, Smith non riesce a smettere di confessare.
- Bene. - Gia'.
Stai bene?
Che cosa? Non sto... No, no, non sto bene.
Non staro' mai bene.
E dovremo imparare...
ad accettarlo. E' quello che e'...
e quello che e'...
- fa schifo. - John, riprova.
Non hai ucciso tu Mary.
Mary e' morta salvandoti la vita. E' stata una sua scelta.
Nessuno l'ha costretta. Nessuno ci sarebbe riuscito. Il punto e'...
che non l'hai uccisa tu.
Salvandomi la vita, le ha attribuito un valore.
Un valore che non so come spendere.
E' quello che e'.
Ci sono domani, dalle sei alle dieci. Ci vediamo.
Non vedo l'ora.
Gia'.
Quel rumore... E' la notifica di un messaggio?
Cos'e' stato?
- Cos'e' stato cosa? - E' la suoneria di Irene Adler.
E' quella tipa fuori di testa, giusto?
Quel rumore?
Che rumore?
Ma e' morta.
Oh, scommetto che non e' morta!
Scommetto che l'ha salvata.
Oh, mio Dio.
Oh, il ragazzino borioso ama la dominatrice.
Non e' mai troppo scontato, vero?
John?
Voglio fare una deduzione.
Oh, d'accordo.
E se la mia deduzione e' giusta, sarai onesto e me lo dirai, va bene?
Va bene.
Ma ti devo avvisare che e' possibile che ogni notifica
- venga assegnata casualmente a... - Buon compleanno.
Grazie, John. E'...
molto gentile da parte tua.
Non ho mai saputo quando fosse.
Beh, ora lo sai.
- Seriamente, non ne vogliamo parlare? - Parlare di cosa?
- Cioe', come funziona? - Come funziona cosa?
Tu e la Donna vi vedete in qualche tavola calda abbandonata di tanto in tanto? Ci sono
- notti focose ad High Wycombe? - Per l'amor di Dio. Non le rispondo mai!
Perche' no?
Stupido...
che non sei altro!
E' la' fuori, le piaci
ed e' viva!
Ma ti rendi conto
di quanto sei fortunato?
E' vero, e' lunatica,
e' una criminale, e' tremendamente pericolosa.
- Ovvio che ti piaccia una sociopatica. - Disse il marito di un'assassina!
Ma e', sai...
Cosa?
- Rispondile. - Perche'?
Perche' High Wycombe e' meglio di quello che riesci a capire in questo momento.
Ho beccato un avvelenatore ad High Wycombe.
E' solo l'inizio, amico mio.
Come credo di averti gia' spiegato molte altre volte,
un coinvolgimento amoroso che potrebbe appagare gli altri...
- Ti completerebbe come essere umano. - Non vuol dire proprio niente.
Scrivile,
telefonale, fa' qualcosa finche' puoi ancora...
perche' non potrai farlo per sempre.
Fidati di me, Sherlock. Se ne va, prima che tu te ne renda conto.
Prima che tu te ne renda conto.
Si sbagliava su di me.
Mary? Come mai?
Pensava che se tu fossi stato in pericolo, io...
ti avrei salvato. Ma non l'ho fatto, finche' non l'ha detto lei.
Ed e' cosi' che funziona. E' questo che non ti e' chiaro.
Mi ha spinto lei ad essere l'uomo che gia' credeva io fossi. Anzi, un po' anche tu.
Scusa, ma sei ingiusto con te stesso.
Ho conosciuto molte persone, ma mi sono fatto pochi amici e posso assicurarti che...
L'ho tradita.
Non dici niente?
Ti ho tradita, Mary.
C'era una donna in autobus...
Avevo tra i capelli un fiore di plastica, con cui giocavo con Rosie.
E quella donna mi ha sorriso.
Tutto li'. Mi ha solamente sorriso.
Ci siamo mandati messaggi, continuamente.
Vuoi sapere quando? Ogni volta che uscivi dalla stanza, ecco quando.
Quando andavi ad allattare nostra figlia.
Quando cercavi di farla smettere di piangere, ecco quando.
Ed e' stato solo quello...
ci siamo solo mandati messaggi.
Ma io volevo di piu'.
E vuoi sapere una cosa?
Lo voglio ancora.
Non sono l'uomo che credevi io fossi, non lo sono.
Non avrei mai potuto esserlo.
Ma e' questo il punto.
E' proprio questo il punto.
Chi credevi io fossi...
e' l'uomo che voglio diventare.
Beh, allora...
John Watson...
datti da fare.
Va tutto bene.
Non e' vero.
No...
ma e' quello che e'.
Dunque, Molly ci sta aspettando in una pasticceria...
Beh, e' il tuo compleanno. La torta e' d'obbligo.
Oh, beh...
l'euforia da zuccheri potrebbe sostituire la droga.
Comportati bene.
Giusto. Ascolta, non sta a me dirtelo, ma...
vi siete solo mandati dei messaggi.
La gente si manda messaggi continuamente. Persino io mando messaggi. A lei, la Donna.
Pessima idea. Cerco di non farlo, ma sai, a volte...
Non e' un pensiero piacevole, John...
ma ho sempre di piu' la terribile sensazione che potremmo essere tutti umani.
- Anche tu? - No.
Anche tu.
- Torta? - Torta.
Cosa? Cosa c'e'?
Che problema c'e'?
Davvero?
Sono Sherlock Holmes, devo avere il cappello.
Non e' vero, Mary?
La vedo molto meglio, John.
Si', mi sento meglio. Penso di si'.
Non tutto il giorno, non tutti i giorni, ma...
insomma...
- E' quello che e'? - Esatto.
E Rosie?
E' bellissima, perfetta.
Mai successo nella storia dei bambini.
Non sono di parte, eh, e' un fatto scientifico.
- Bene. E Sherlock Holmes? - E' tornato alla normalita'.
- Andatevene. - E' posseduta dal diavolo.
- Giuro, mia moglie e' controllata da Satana. - Si', e' noioso. Andatevene.
- Non sono controllata da Satana. - Perche' no? Date le sue alternative.
Cosa mi dice di suo fratello?
Mycroft? Sta bene.
Ora che hai finito il lavoro, non ti vedro' per una settimana?
Staro' a casa tranquilla.
- A meno che decida di chiamarmi. - Il Primo Ministro?
Gia'.
- Cos'e'? - Il mio numero.
- Ho gia' il tuo numero. - Il mio numero privato.
E perche' dovrebbe servirmi?
Non saprei.
Magari ti andrebbe di bere qualcosa, ogni tanto.
Bere che cosa?
Quello che vuoi.
Chiamami.
Beh, ovviamente...
"normale" e "stare bene" sono relativi, quando si tratta di Sherlock e Mycroft.
Ovviamente...
DEVO UCCIDERE QUALCUNO Chi?
Era reale.
Beh, non intendevo Mycroft.
CHIAMARE SHERRINFORD ALLE 14:00
Intendevo l'altro.
Chi altro?
Ma si', il fratello segreto.
Oh, e' semplicemente una cosa...
che ho detto, sono sicuro che non...
Come faceva a saperlo? Io non le ho detto niente.
- Probabilmente l'ha fatto. - Assolutamente no.
- Beh, deve avermelo detto Sherlock, allora. - Ma lei ha incontrato Sherlock...
solamente una volta, in questa stanza, ed era fuori di testa.
- Oh, no, no. L'avevo gia' incontrato prima. - Quando?
Abbiamo passato una serata insieme.
E' stata molto piacevole.
Abbiamo mangiato delle patatine fritte.
"Non e' come mi aspettavo, signor Holmes."
"E' piu'...
gentile."
Culverton mi ha dato il biglietto originale di Faith.
Un amico in comune ci ha fatti conoscere.
Sherlock ti ha mai parlato del biglietto?
Ho aggiunto alcuni dettagli per Sherlock.
E' stato abbastanza bravo.
Ma...
non ha colto il messaggio principale.
TI SONO MANCATO?
Ad essere sincera, devo ammettere che ha davvero...
- buon gusto in fatto di patatine. - Cos'e' quello?
- Cos'e' cosa? - Il fiore, e' come quello che avevo io.
Sembravi davvero dolce.
Ma poi...
"Ha degli occhi molto belli."
E' impressionante come un uomo riesca a non guardarti davvero in faccia.
Oh, puoi nasconderti dietro a un sorriso ammaliante o un bastone da passeggio...
o puoi semplicemente essere una terapista.
Tanto parli di te...
tutto il tempo.
Oh, non andartene.
Sono sicura che la terapista che vive davvero qui non vorrebbe del sangue sul tappeto.
Oh, aspetta. Non e' un problema.
- E' chiusa in un sacco dentro all'armadio. - Chi sei?
Non e' ovvio?
Non l'hai ancora capito?
Sono Eurus.
Eurus?
E' un nome assurdo, vero? E' greco.
Significa "il vento dell'Est".
Ai miei genitori piacevano i nomi assurdi, come...
Eurus...
o Mycroft...
o Sherlock.
Oh, ma guardatelo.
Non ti e' mai passato per la mente che il fratello segreto di Sherlock
potesse essere una sorella segreta?
Sta facendo una faccia buffa.
Ora ci pianto un proiettile.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)